raunio (raunioista)

raunioista

listen_20 raunio

MEANING:

Noun: ruin.

The noun raunio appears in our example headline in the elative plural, raunioista. The elative is formed by adding -sta/stä to the genitive stem. (See raunio declined fully here.) The elative is one of the Finnish cases called locative, and in the elative, raunioista means ”out of the ruins” or ”from the ruins.”

EXTRA CREDIT:

The other two words in the phrase ”raunioista löytyi toivoa” are löytyi, 3rd person singular past tense of löytyä, which means ”to be found” or ”to be discovered;” and  toivoa, the partitive singular of toivo, which means ”hope.”

(Wiktionary notes, by the way, that löytyä is used in active voice, but usually translated in passive.)

Our whole phrase translates as ”Out of the ruins was found hope.”

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s