tukkutori

tukkutori

listen_20 tukkutori

MEANING:

Compound noun: Wholesale market.

DERIVED FROM:

Tukku means ”wholesale” and tori means ”market.” (Tukku can also refer to ”a wad of money.”)

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the rest of the example sign, ”Säästetään selvää rahaa!

Säästetään is the passive form of säästää, which means ”to save.” (See säästää fully conjugated here.) In the passive it means something like ”is to be saved.”

Selvää is the partitive singular of selvä, which means ”clear,” ”free” or ”plain.”

Rahaa is partitive singular of raha, which means ”money.”

The literal translation of the whole phrase might be ”clear money to be saved.” But the best translation of the phrase might just be the idiomatic, ”Let’s save money!”  The selvää can be thought of as just adding emphasis. If you have a better idea of an idiomatic translation of the phrase, please leave it in the comments.

One thought on “tukkutori

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s