ulko-ovi

ulko-ovi

listen_20 ulko-ovi

MEANING:

Noun: Exterior door, external door, outside door.

DERIVED FROM:

Ovi is a noun that means door.

Ulko- is a prefix used to signify ”outer,” ”outside,” or ”external.” It is also used to describe people or things from ”overseas” or ”living outside one’s country.”

Ulko– appears in many common compound words. It’s used with a dash in ulko-ovi only so that the vowel does not double into ”oo” in the middle. In most compound words made with ulko- there is no dash.

Other examples of words prefixed with ulko- are ulkomainen (”foreign”), ulkoministeri (”foreign minister,” ”secretary of state”), and ulkoasiat (”foreign affairs”).

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the rest of the sign, ”pidettävä suljettuna,” which means ”must be kept closed.”

Pidettäva is the passive present participle of the verb pitää (see pitää fully conjugated here). Pitää has dozens of possible meanings depending on use. Check some of them on the Sanakirja.org page here.

One use of passive present participle is to denote something that has to be done. In our example, pitää means ”to keep” and pidettäva best translates as ”has to be kept”, ”should be kept” or ”must be kept.”

Suljettuna is the essive singular of suljettu, which means ”closed.” Essive case in Finnish can have the meaning of a temporary location or state of being (i.e., lapsena, essive of lapsi (”child”) means ”as a child”), or can an answer to the question ”how” or ”in what way.”

4 thoughts on “ulko-ovi

    • It does to me also, but when writing this entry this morning I thought it might explain why some native Finnish speakers might translate this to the awkward English of ”it must be kept as closed,” when a native speaker of English would drop the ”as.”

      • Yeah the only way to involve the essive into the translation that makes any kind of sense would be something like ”to be kept in a closed state” or some such nonsense.

    • Never mind, what was bothering me in the back of my head was the lack of consonant gradation on the essive. My unconscious sometimes forgets that ”single consonant – vowel” endings don’t trigger it.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s