huvitella

huvitella

listen_20 huvitella

MEANING:

Verb (type 3): to have fun, to amuse.

DERIVED FROM:

Huvitella comes from huvi, a noun that means ”amusement” or ”pleasure.”

Huvi is part of many compound words in Finnish, including huvipuisto (”amusement park”), huviajelu (”joyride”), and huviretki (”pleasure trip,” ”junket,” ”picnic”).

EXTRA CREDIT:

There is a bit of a play on words in this advertisement for the Särkänniemi amusement park. ”Kaikkea mitä huvitella voi” literally means something like ”Everything one can have fun (with).” There is a common phrase in Finnish, ”Kaikkea mitä kuvitella voi,” that means ”Everything one could imagine.” Here, instead of kuvitella, which means ”to imagine” we see huvitella. 

Let’s translate the other words in the slogan:

Kaikkea is partitive of kaikki, which means ”everything,”  ”everyone” or ”all.”

Mitä is an inflected form of mikä, a pronoun that means ”that” or ”what.”

Voi is the 3rd person singular of voida, here meaning ”one could.”

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s