jättää (jätä)

eteiseen

listen_20 jättää

MEANING:

Transitive verb (type 1): leave, take, deliver, drop off, submit, etc. (Many additional meanings, so see the sanakirja.org entry for more.)

Jättää appears in our example in the 2nd person singular imperative form, jätä.

Jättää always requires a noun with one of the locative case endings and one specifying motion to a location (i.e. one of the ”lative” endings in Finnish), answering the question ”where to” instead of just ”where.” (In our example the noun eteiseen is in the illative.)

See jättää conjugated here.

DERIVED TERMS:

One common word which comes from jättää is jäte, a noun meaning ”waste,” ”rubbish” or ”garbage.” (One way to think of jäte in this sense might be ”what’s left.”)

A related verb is jätättää, the causative aspect of  jättää (“to leave”). Jätättää means ”to lose” or ”to be slow.”  This verb is not commonly seen except when talking about clocks or watches, i.e. ”Kello jätättää, ”The clock is slow.

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the whole sign, ”Jätä kengät eteiseen,” or ”Leave your shoes in the foyer.”

Kengät is the plural of kenkä, meaning ”shoe.”

Eteiseen is the illative singular of the noun eteinen which means ”outer hallway,” ”corridor,” ”foyer,” etc.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s