tavallinen

tavallinen_tarina

listen_20 tavallinen

MEANING:

Adjective: regular, common, ordinary, usual, normal.

Many meanings, so see the sanakirja.org entry for more.

DERIVED FROM:

Tavallinen comes from tava– ( from the stem of tapa, meaning ”custom” or “habit”) +‎ –llinen, a denominal suffix used to create adjectives that indicate possession of a quality.

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the whole movie title, ”Se tavallinen tarina,” or ”The Usual Story.”

Se is a pronoun that means ”it” or ”that”, however it is sometimes used as a definite article in colloquial Finnish due to the influence of Germanic languages and English. Its usage here is simply ”the.” It is unnecessary in proper written Finnish where the difference between ”a” and ”the” can be determined by word order. See this link for more on that.

Tarina is a noun that means ”story” or ”tale.”

”Se tavallinen tarina” was a 1961 novel by Hannu Salama that was made into a movie in 1972.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s