Käytsä usein täällä?

do you come here often

listen_20 Käytsä usein täällä?

MEANING:

Phrase (colloquial): Do you come here often?

DERIVED FROM:

The written Finnish version of this phrase would be Käytkö (sinä) usein täällä?

In our example, käytsä is a colloquially-shortened version of käytkö sinä, with sinä being reduced to just the two letters ”sä.” 

This abbreviated form is often seen in colloquial Finnish in questions such as tietsä (”do you know?”), meetsä (”do you go?”), tuutsä (”do you come?”), kysytsä (”do you ask?”) 

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the phrase word by word.

Käytkö is an interrogative verb constructed by adding  the enclitic suffix -kö to the 2nd person singular of the verb käydä. It means ”Do you go?” or ”Do you visit?” or in this idiomatic phrase as ”Do you come?”

Usein is an adverb meaning ”often” or ”frequently.”

Täällä is an adverb meaning ”here.”

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s