tehdä mieli

mielesi

listen_20 tehdä mieli

MEANING:

Phrase: tehdä mieli is an idiom meaning ”to feel like” or ”to fancy.” (Only the 3rd person singular form is actually used.)

You might see the phrase, ”Mitä sinun tekee mieli tänään?” or ”What do you feel like today?”

In our example book title, the phrase sinun tekee mieli is rearranged and abbreviated as mielesi tekee.

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the entire diet book title, Syö mitä mielesi tekee, or ”Eat what you feel like.” (Literally, ”Eat what your mind is doing.”)

Syö is the imperative singular of syödä, meaning ”to eat.”

Mitä is partitive of mikä and means ”what.”

Mielesi is the strong stem (genitive singular minus the -n) of mieli + the suffix –si. (-si is the 2nd person singular possessive suffix used with or without sinun.) Literally, it means ”your mind.”

Tekee is 3rd person singular of the verb tehdä which means ”to do” or ”to make.”

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s