vaiva (vaivatta)

vaivatta

listen_20 vaiva

MEANING:

Noun: bother, inconvenience; ailment.

Vaiva appears in our example in the abessive case singular, abessive case expressing the lack or absence of the marked noun. In English, the corresponding function is often expressed by the preposition without or by the suffix -less. So vaivatta means ”without bother.”  Abessive case is rarely used in speech or writing except in certain expressions.

RELATED WORD:

The verb vaivata (”to trouble” or ”to bother”) comes from vaiva- (genitive singular stem of vaiva) + -ta.

EXTRA CREDIT:

Let’s translate the whole musical title, Miten menestyä vaivatta liike-elämässä, which is the Finnish translation of the American book and subsequent musical, ”How to Succeed in Business Without Really Trying.”

Miten means ”how.”

Menestyä is a verb meaning ”to succeed” or ”to be successful.”

Liike-elämääsä is a compound term which means ”business world.”

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s