voileipäkakku

voileipäkakku

listen_20 voileipäkakku

MEANING:

Noun: ”sandwich cake,” salty cake compositionally similar to a sandwich made up of several layers of bread with varying creamy fillings in between. It is served cold and sliced like a dessert cake. There’s no equivalent English term, but ”sandwich cake” might be used, if explained properly.

DERIVED FROM:

Voileipäkakku literally translates as ”butter bread cake” but that is not a meaningful English translation. It is a calque of Swedish smörgåstårta.

 

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s